The Empress Dowager

Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager 's presence .

在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。

The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades .

清朝慈禧太后垂帘听政几十年。

The empress dowager gave orders to snuff out the crown prince .

皇太后传旨杀掉皇太子。

According to historical records , the Empress Dowager Cixi of the palace wearing clothes is to use technology to be decorative applique .

据史料记载，慈禧太后穿的宫服就是用补花工艺加以点缀的。

Handicrafts have been expanded to a greater extent than at any time since the empress dowager was on the throne in Peking .

手工业也得到很大发展，超过了自慈禧太后在北京执政以来的任何时期。

He Jin , brother of the Empress Dowager , thought that the time had come to get rid of eunuchs definitely , and in order not to repeat the failure of 168 ， he invited Dong Zhuo to command his troops to enter and garrison in the capital Luoyang .

何太后的哥哥何进认为清除宦官的时机已到。为避免重蹈公元168年之覆辙，何进邀董卓率兵进驻洛阳。

I thought I was talking to the last empress dowager of China .

我还以为我在跟中国的末代太后说话呢。

He confers on her the title of empress dowager .

册封她？皇太后。

General Dou Wu , the father of Empress Dowager Dou and taifu Chen Fan acted as regents .

太后之父窦武以大将军的身份与太傅陈蕃辅政。

After eating the fine snack , Empress Dowager Cixi was fairly satisfied .

慈禧太后吃了这精美的点心之后，很满意。

At the other was the Empress Dowager Cixi . Entering the palace at sixteen years old as a concubine , Cixi became a dowager empress ten years later when her five-year-old son assumed the throne .

慈禧在16岁时以贵人的身份进宫，十年后她5岁的儿子登上皇位，她便成为了皇太后。

The corridor links the area where Empress Dowager Cixi handled state affairs with the residential and sightseeing areas .

长廊连接者慈禧太后处理政务和起居观光的地方。

The so-called opening policy of the Empress Dowager ," give it to foreigners rather than domestic servants ", should be resolutely discarded .

“为外国人服务多于为国内服务”的所谓的开放政策应该屏弃。

Another is the descendant of a nutritionist who worked for the Empress Dowager Cixi , China 's last great imperial ruler .

还有一个住户是以前为中国最后一个重量级的帝国统治者——慈禧太后掌厨的御厨的后代。

The Hall of Happiness and Longevity was the residence of Empress Dowager Cixi during her stay in the Summer Palace .

乐寿堂是慈禧太后住在颐和园时的寝宫。

The Sui Dynasty began when Wendi 's daughter became the Empress Dowager of Northern Zhou , with her stepson as the new emperor .

隋朝时开始娣的女儿成为慈禧太后的北周，她的继子为新皇帝。

Sun Li won the best actress award for her impressive performance of Miyue - the first empress dowager in Chinese history - in " The Legend of Miyue . "

演员孙俪则凭借自己在《芈月传》中令人印象深刻的演绎芈月--中国历史上第一位真正的太后--而斩获本届最佳女演员奖。

It is built deep in the jungle in Thailand and Europe-with the construction , the annual rainy season Empress Dowager have lived here for some time .

它是建在丛林深谷中的泰欧式结合的建筑，每年雨季皇太后都要在这里居住一段时间。

Later in 168 , concerned that the eunuchs were exerting too much influence over the young emperor and the empress dowager , Dou Wu and Chen entered into a plan to exterminate the leading eunuchs .

由于幼帝和太后为太监所左右，公元168年，他们又共谋诛除宦官集团。

However , the Khodorkovsky 's Group of the emperor 's new trends without notice , but relied on the Empress Dowager , Queen 's special relationship intensify their efforts to Shemi the system .

可是，颟顸的霍氏集团对皇帝的新动向毫无察觉，反而依仗皇太后、皇后的特殊关系，变本加厉地专横跋扈、奢靡越制。

In the 2nd year of Deyou ( 1276 ) ， the army of Yuan invaded Ling'an ， the Empress Dowager Xie and the Emperor Gong surrendered .

南宋德佑二年（1276），元军攻克临安，宋廷谢太后及恭帝投降。

In the second chapter , the author analyzes according to the ideology what Byzantine people expected to the roles of the empress dowager , queen and Princess .

在第二章中，笔者从意识形态的角度入手，论证了拜占廷人心目中的皇太后、皇后以及公主角色。

Emperor Yongzheng ( 1678-1735 ) was the first monarch to live there , and the building witnessed the early days of the reign of the legendry Empress Dowager Cixi ( 1835-1908 ) .

雍正皇帝（1678-1735）是第一位住在这里的帝王。同时，养心殿也见证了慈禧太后（1835-1908）早年在这里的传奇历史。

Qing Dynasty in the Tongzhi and its after the reign of Emperor Guangxu second time , power all come into the hands of the Empress Dowager Cixi ;

清朝在同治和其后的光绪二帝在位的时候，大权全部落在慈禧太后手中；

The arising of political confusion within the ruling class was an inevitable outcome with the function of various factors during the period of Empress Dowager Xiang 's controlling imperial power .

向太后垂帘之际宋廷再一次出现纷乱之局，是统治集团内部各派政治力量消长以及诸多因素作用的必然结果。

The drama follows Mi Yue , a princess from the State of Chu , whose son becomes the king of the State of Qin and Mi Yue becomes the first empress dowager in history .

这部电视剧讲述的是楚国公主芈月的传奇故事。她的儿子后来成为秦国的大王，芈月也成为了历史上第一位太后。

The effort was known as the Tongzhi Restoration , named for the Tongzhi Emperor ( 1862 - 1874 ) , and was engineered by the young emperors mother , the Empress Dowager Ci Xi ( 1835 - 1908 ) .

这场努力被称为“同治中兴”，它取自同治皇帝（1862——1874）的名讳，并由这位年轻帝王的母亲，慈禧太后（1835——1908）设计指导。